[Translate to PL:]

, 1913

Muzeum Regionalne dawnego powiatu Calau przeniosło się w roku 1913 do Zamku Senftenberg. W tym miejscu, ale pod inną nazwą, funkcjonuje ono do dziś. Do jego najstarszych eksponatów od początku należała miedziana miarka na zboże z roku 1696, być może najpiękniejsza ze swego rodzaju. Tego typu skarby znaleźć można wyłącznie w naprawdę starych zbiorach. Przez niemal 300 lat przechowywano ją w ratuszu jako „miarkę wzorcową”. Przy jej pomocy dozorcy targowi i służący rady sprawdzali miarki stosowane przez handlarzy, by zapobiegać oszustwom i rozwiązywać spory. Nasza miarka mieści około 19,5 litra, co odpowiada ćwierci „senftenberskiego korca”. O oficjalnym charakterze tego naczynia świadczą również namalowane na nim symbole. Są to: stary herb miejski z otwartą bramą oraz herb Elektoratu Saksonii, do którego w owym czasie należał jeszcze Senftenberg.